こんにちは。今回は８０年代に活躍し現在も活動を続けるイギリスのバンド、Echo & The Bunnymen（エコー＆ザ・バニーメン）の「The Cutter」の歌詞と和訳の紹介です。
Echo & The Bunnymen（エコー＆ザ・バニーメン）
１９７８年にイギリスはイングランドのリヴァプールにて、ボーカリストのIan McCulloch（イアン・マッカロク、写真左から１人目）、ギタリストのWill Sergeant（ウィル・サージェント、写真左から３人目）、ベーシストのLes Pattinson（レス・パティンソン、写真左から２人目）の３人で結成されたバンド（１９８０年にドラマーのPete de Freitas（ピート・デ・フレイタス、写真左から４人目）が加入）。陰鬱ながらも力強い歌詞と、ベースとドラムが生み出す緊迫感に満ちたリズムの上で鳴らされる妖艶なギターの音色が印象的な、「ネオ・サイケ」と呼ばれる作風で知られている。粒揃いのシングルとアルバム、気迫溢れるライブパフォーマンスで８０年代前半には当時最も勢いのあるバンドのひとつとして人気を博した。８０年代後半に入ってからピートの事故死をはじめとするトラブルが続出、１９９３年に一度解散するも、１９９６年に残されたオリジナルメンバー３人で再結成。以降はイアンとウィルの２人を中心に、現在に至るまで活動を続けている。これまでに１３枚のスタジオアルバムと３０曲近いシングル曲をリリースしており、代表的なアルバムに『Crocodiles』、『Heaven Up Here』、『Porcupine』、『Ocean Rain』などがあり、代表曲に「The Cutter」、「The Killing Moon」、「Bring On The Dancing Horses」、「Lips Like Sugar」、「Nothing Lasts Forever」などがある。
今回紹介する「The Cutter」は、全英アルバムチャートで２位をマークした、彼らの代表作のひとつである3rdアルバム『Porcupine』からの2ndシングル。
▼目次
- 「The Cutter」について
- The Cutter - Echo & The Bunnymen【歌詞・和訳】
- 歌詞に登場する気になる単語・熟語をチェック！
- シングル「The Cutter」やアルバム『Porcupine』等の試聴・購入はこちら！
- 最新情報はこちら！
※和訳だけ見たい方は、目次から「The Cutter - Echo & The Bunnymen【歌詞・和訳】」の項へ跳んで下さい
「The Cutter」について
全英シングルチャートで８位をマークした彼らの最大のヒットソングのひとつ「The Cutter」は、全英アルバムチャートで彼らにとっての最高位となる２位をマークした、彼らの代表作のひとつである3rdアルバム『Porcupine』からの2ndシングルになっています。
"Spare us the cutter / Spare us the cutter / Couldn't cut the / Mustard"、直訳すると「そのカッターを寄越さないでくれ／そのカッターを寄越さないでくれ／マスタード（からし菜）を切れなかった／そのカッターを」という意味になる（からし菜...？？）何とも謎めいた歌詞が印象的ですが、実は「cut the mustard」は「期待に応える」というイディオム（成句）だったりもするそうです（基本的に否定的な意味合い、つまり「can't cut the mustard（期待に応えられない）」という形で使うみたいです）。
ものを切り刻み、期待に応えることもできないCutter（ちなみに「Cutter」と聞くと日本人はあの「カッターナイフ」を想像すると思うんですが、この単語はカッターナイフも含んだもっと広義の「ものを切るもの」、いわば「裁断器」みたいな意味合いだそうです）を拒み、俺たちは「海の中のただの別の雫（just another drop in the ocean）」にはならないと歌う本楽曲は、自分たちを切り離そうとするものに抗い、エコー＆ザ・バニーメンというバンドとして、唯一無二、オンリーワンの存在であろうとする、彼らのアツい思いが込められた一曲なのではないかと思います。
ちなみにイントロや曲中でヴァイオリンで印象的な音を奏でているのは、インドのヴァイオリニストのL. Shankerという方だそうです（アメリカのバンドTalking Heads（トーキング・ヘッズ）やアメリカのシンガーソングライターLou Leed（ルー・リード）との仕事でも有名）*1。インドの古典音楽に息づく「Raga（ラーガ）」という独特の旋律を取り入れた本楽曲は、彼らの代表曲であると同時に、８０年代のポスト・パンクから９０年代以降のオルタナティブ・ロックへと、ロック・ミュージックの歴史の架け橋的役割の一端を担った楽曲でもあるように感じられます。
▼Apple Music
- provided courtesy of iTunes
▼音源（YouTubeより）
The Cutter - Echo & The Bunnymen【歌詞・和訳】
Cutter...
裁断器...
Who's on the seventh floor?
Brewing alternatives
What's in the bottom drawer?
Waiting for things to give
７階にいるのは誰だ？
代案を企んでいる奴は
一番下の引き出しに入っているのは何だ？
与えるものを待っているそれは
Spare us the cutter
Spare us the cutter
Couldn't cut the
Mustard
寄越さないでくれ、その裁断器を
寄越さないでくれ、その裁断器を
期待に応えられなかった
その裁断器を
Conquering myself until
I see another hurdle approaching
Say we can, say we will
Not just another drop in the ocean
そのときまで自分自身を抑えている
俺の視界に別の障害が飛び込んでくるまで
言えよ、俺たちはやれると 言えよ、俺たちは違うと
海の中の、ただの別の雫にはならないと
Come to the free for all
With Sellotape and knives
Some of us six feet tall
We will escape our lies
全てのために自由になれ
セロテープとナイフを手にして
俺たちの何人かは、背丈が６フィートある
俺たちは自分たちの嘘から逃げるだろう
Spare us the cutter
Spare us the cutter
Couldn't cut the
M-m-mustard
寄越さないでくれ、その裁断器を
寄越さないでくれ、その裁断器を
期待に応えられなかった
その裁断器を
Conquering myself until
I see another hurdle approaching
Say we can, say we will
Not just another drop in the ocean
そのときまで自分自身を抑えている
俺の視界に別の障害が飛び込んでくるまで
言えよ、俺たちはやれると 言えよ、俺たちは違うと
海の中の、ただの別の雫にはならないと
＜♪＞
Am I the happy loss?
Will I still recoil
When the skin is lost?
Am I the worthy cross?
Will I still be soiled
When the dirt is off?
俺は幸福な喪失なのか？
俺はそれでも後ずさりするのだろうか？
その肌が失われたときに
俺は価値ある十字架なのか？
俺はそれでも汚されるのだろうか？
その汚れが落ちたときに
Conquering myself until
I see another hurdle approaching
Say we can, say we will
Not just another drop in the ocean
Ocean
そのときまで自分自身を抑えている
俺の視界に別の障害が飛び込んでくるまで
言えよ、俺たちはやれると 言えよ、俺たちは違うと
海の中の、ただの別の雫にはならないと
海の中の...
Watch the fingers close
When the hands are cold
その指が閉じるのを見ろ
その手が冷えるときに
Am I the happy loss?
Will I still recoil
When the skin is lost?
Am I the worthy cross?
Will I still be soiled
When the dirt is off?
俺は幸福な喪失なのか？
俺はそれでも後ずさりするのだろうか？
その肌が失われたときに
俺は価値ある十字架なのか？
俺はそれでも、汚されるのだろうか？
その汚れが落ちたときに
Am I the happy loss?
Will I still be soiled
When the dirt is off?
俺は幸福な喪失なのか？
俺はそれでも汚されるのだろうか？
その汚れが落ちたときに
歌詞に登場する気になる単語・熟語をチェック！
cutter：切る道具、裁［切］断器［機］
brew：＜陰謀・悪事などを＞たくらむ
alternative：（ほかに）とりうる方法、代わり、代案
drawer：引き出し
spare：＜人・物＞に危害を与えない
cut the mustard：基準に達する、期待にそう［応える］
conquer：（精神力で）＜激情を＞抑える
hurdle：障害、困難
approach：＜問題などに＞取りかかる
recoil：（驚き・恐怖などで）あとずさりする、ひるむ
worthy：価値のある
soil：＜家名などを＞汚す
dirt：（特に、つくべき所でない所についた）不潔物、泥、ほこり、ごみ、垢
シングル「The Cutter」やアルバム『Porcupine』等の試聴・購入はこちら！
▼デジタル音源📂♫
＜シングル＞📻♫
●「The Cutter」
★全英シングルチャート８位
自分たちを切り離そうとするものに抗い、バンドとして唯一無二の存在であろうとする思いが感じられる、3rdアルバム『Porcupine』からの2ndシングル！（１９８３年リリース）
- provided courtesy of iTunes
●「Back Of Love」
3rdアルバム『Porcupine』からの1stシングル！（１９８２年リリース）
- provided courtesy of iTunes
＜アルバム＞📕♫
●『Porcupine』（スタジオアルバム）
★全英アルバムチャート２位
全英アルバムチャートで彼らにとっての最高位となる２位をマークした、彼らの代表作のひとつである3rdアルバム！大ヒットシングル「The Cutter」をはじめ、「Back Of Love」ほか全１０曲を収録！（１９８３年リリース）
●『Songs To Learn And Sing』（ベストアルバム）
エコバニ入門にぴったり！デビューから１９８５年当時までにリリースされたシングルの中から、ヒットシングル１０曲（＋新曲「Bring On The Dancing Horses」）を選り抜いて収録したベストアルバム！（１９８５年リリース）
●『Live At The Royal Albert Hall』（ライブアルバム）
エコバニのライブを追体験してみたい人はぜひ！彼らが行ったライブの中でも白眉と言われる、１９８３年にイギリスはロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで行われたライブの音源を収録したライブアルバム！
▼フィジカル音源💿♫
●『The Killing Moon - The Singles 1980-1990』輸入盤CD（ベストアルバム）
エコバニ入門にぴったり！彼らが８０年代にリリースしたシングルの中から、ヒットシングル１３曲を選り抜いて収録したベストアルバム！（２０１７年リリース）
●『Echo & The Bunnymen Original Album Series』輸入盤CD（ボックスセット）
エコバニをもっと聴いてみたくなった人におすすめ！ファンや批評家の間で人気の高い初期のスタジオアルバム５作品をまとめた、お得なボックスセット！
収録内容：
・『Crocodiles』（１９８０年リリースの1stアルバム、「Rescue」「Crocodiles」ほかを収録）
・『Heaven Up Here』（１９８１年リリースの2ndアルバム、「A Promise」「Over The Wall」ほかを収録）
・『Porcupine』（１９８３年リリースの3rdアルバム、「Back Of Love」「The Cutter」ほかを収録）
・『Ocean Rain』（１９８４年リリースの4thアルバム、「The Killing Moon」「Silver」「Seaven Seas」ほかを収録）
・『Echo & The Bunnymen』（１９８７年リリースの5thアルバム、「Lips Like Sugar」「The Game」ほかを収録）
●『Porcupine』輸入盤アナログレコード（スタジオアルバム）
★全英アルバムチャート２位
ファンの間で高い人気を誇るエコバニの初期４作品がアナログレコードでリイシュー！全英アルバムチャートで彼らにとっての最高位となる２位をマークした、彼らの代表作のひとつである3rdアルバム！大ヒットシングル「The Cutter」（全英シングルチャート８位）をはじめ、「Back Of Love」ほか全１０曲を収録！（オリジナル盤は１９８３年、リイシュー盤は２０２１年リリース）
※こちらはアナログレコードです。再生にはレコードプレーヤー等の専用の再生機器が必要になりますので、ご注意ください。
![PORCUPINE [180GRAM BLACK VINYL] [Analog]](https://m.media-amazon.com/images/I/51NF5vXvzxL._SL500_.jpg "PORCUPINE [180GRAM BLACK VINYL] [Analog]")
●『Songs To Learn And Sing』輸入盤アナログレコード（ベストアルバム）
１９８５年にリリースされたエコバニのベストアルバムがアナログレコードでリイシュー！エコバニ入門にぴったり！デビューから１９８５年当時までにリリースされたシングルの中から、ヒットシングル１０曲（＋新曲「Bring On The Dancing Horses」）を選り抜いて収録したベストアルバム！（オリジナル盤は１９８５年、リイシュー盤は２０２２年リリース）
※こちらはアナログレコードです。再生にはレコードプレーヤー等の専用の再生機器が必要になりますので、ご注意ください。
![SONGS TO LEARN AND SING [VINYL] [Analog]](https://m.media-amazon.com/images/I/51uwvn2JvLL._SL500_.jpg "SONGS TO LEARN AND SING [VINYL] [Analog]")
▼その他
＜映像作品＞
●『Echo & The Bunnymen Live At The Albert Hall 1983』（ライブフィルム）
エコバニのライブを追体験してみたい人はぜひ！彼らが行ったライブの中でも白眉と言われる、１９８３年にイギリスはロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで行われたライブの映像を収録したライブフィルム！
※現在、YouTubeのチャンネル「Official Echo & The Bunnymen & Ian McCulloch」にて公開されています
最新情報はこちら！
バンド日本版公式サイト：https://wmg.jp/echo-the-bunnyman/
バンド公式サイト：https://www.bunnymen.com/
-----
