こんにちは。今回は８０年代に活躍し現在も活動を続けるイギリスのバンド、Echo & The Bunnymen（エコー＆ザ・バニーメン）の「Lips Like Sugar」の歌詞と和訳の紹介です。
Echo & The Bunnymen（エコー＆ザ・バニーメン）
１９７８年にイギリスはイングランドのリヴァプールにて、ボーカリストのIan McCulloch（イアン・マッカロク、写真左から１人目）、ギタリストのWill Sergeant（ウィル・サージェント、写真左から３人目）、ベーシストのLes Pattinson（レス・パティンソン、写真左から２人目）の３人で結成されたバンド（１９８０年にドラマーのPete de Freitas（ピート・デ・フレイタス、写真左から４人目）が加入）。陰鬱ながらも力強い歌詞と、ベースとドラムが生み出す緊迫感に満ちたリズムの上で鳴らされる妖艶なギターの音色が印象的な、「ネオ・サイケ」と呼ばれる作風で知られている。粒揃いのシングルとアルバム、気迫溢れるライブパフォーマンスで８０年代前半には当時最も勢いのあるバンドのひとつとして人気を博した。８０年代後半に入ってからピートの事故死をはじめとするトラブルが続出、１９９３年に一度解散するも、１９９６年に残されたオリジナルメンバー３人で再結成。以降はイアンとウィルの２人を中心に、現在に至るまで活動を続けている。これまでに１３枚のスタジオアルバムと３０曲近いシングル曲をリリースしており、代表的なアルバムに『Crocodiles』、『Heaven Up Here』、『Porcupine』、『Ocean Rain』などがあり、代表曲に「The Cutter」、「The Killing Moon」、「Bring On The Dancing Horses」、「Lips Like Sugar」、「Nothing Lasts Forever」などがある。
今回紹介する「Lips Like Sugar」は、５作目にしてタイトルにバンド名を冠し、アメリカでもヒットの兆しを見せた5thアルバム『Echo & The Bunnymen』からの2ndシングル。
▼目次
- 「Lips Like Sugar」について
- Lips Like Sugar - Echo & The Bunnymen【歌詞・和訳】
- 歌詞に登場する気になる単語・熟語をチェック！
- シングル「Lips Like Sugar」やアルバム『Echo & The Bunnymen』等の試聴・購入はこちら！
- 最新情報はこちら！
※和訳だけ見たい方は、目次から「Lips Like Sugar - Echo & The Bunnymen【歌詞・和訳】」の項へ跳んで下さい
「Lips Like Sugar」について
５作目にしてタイトルにバンド名を冠した5thアルバム『Echo & The Bunnymen』からの2ndシングルである「Lips Like Sugar」は、彼らが代表曲のひとつ「The Killing Moon」で見せたようなダークでミステリアスな世界観が、より親しみやすいかたちで現れた一曲になっています。
キャッチーなサウンドと同じくらいに、歌詞に用いられている言葉も単純で明解なものですが、それでもこのバンドの持ち味がしっかりと現れた曲になっているのは、作詞を務めるイアンやこのバンドのシンプルな力量の高さを感じさせます（YouTubeの公式チャンネルにアップロードされている、彼らがザ・ビートルズの「Twist & Shout」をカバーしている動画等を観ると、地の力がしっかりとある人たちなんだなと素人ながら感じます）。
▼Echo & The Bunnymen - Twist & Shout（Official Music Video）（YouTubeより）
ボーカリストのイアンは本楽曲が商業的すぎる曲になってしまったことに少々不満があったようですが、その甲斐もあってか本楽曲はイギリスをはじめとする各国のヒットチャートで好成績を収めたほか、カレッジラジオ（大学の学生らが運営するラジオ局）で本楽曲が紹介されたり、ご存知MTVの番組で本楽曲のミュージックビデオが放送されたことで、アメリカにおける彼らの最も有名な曲のひとつにもなりました（実は僕が彼らの楽曲をサブスクやYouTubeで漁っていて最初に「良いな」と思ったのもこの曲でした）。
現代の音楽に慣れ親しんだ私たちにとっても親しみやすい本楽曲「Lips Like Sugar」、このバンドが奏でるネオでサイケな摩訶不思議な音楽の世界の入口として、これ以上相応しいものは無いと言える一曲だと思います。残念ながら本楽曲は下で紹介している彼らのベストアルバム『Songs To Learn And Sing』や『The Killing Moon - The Singles 1980-1990』には収録されていないのですが、エコバニに興味があるという方は、ぜひ本楽曲から（そしてよければ当ブログで紹介している他の楽曲なども参考に）聴き始めてみてはいかがでしょうか。
▼音源（Apple Musicより）
- provided courtesy of iTunes
▼ミュージックビデオ（YouTubeより）
Lips Like Sugar - Echo & The Bunnymen【歌詞・和訳】
She floats like a swan
Grace on the water
Lips like sugar, lips like sugar
Just when you think you've caught her
She glides across the water
She calls for you tonight
To share this moonlight
彼女は白鳥のように浮かぶ
優雅に、水の上で
砂糖のような唇、砂糖のような唇
お前が彼女を捕らえたと考える、ちょうどそのとき
彼女は水を滑って渡る
彼女は今夜のためにお前を呼ぶ
この月明りを分かち合おうとして
You'll flow down her river
She'll ask and you'll give her
お前は彼女の川を流れ下るだろう
彼女は尋ね、お前は彼女に与えるだろう
Lips like sugar
Sugar kisses
Lips like sugar
Sugar kisses
砂糖のような唇を
砂糖の口づけを
砂糖のような唇を
砂糖の口づけを
She knows what she knows
I know what she's thinking
Sugar kisses, sugar kisses
Just when you think she's yours
She's flown to other shores
To laugh at how you break
And melt into this lake
彼女は分かっている、自分が何を知っているか
俺は分かっている、彼女が何を考えているのか
砂糖の口づけ、砂糖の口づけ
お前が彼女は自分のものだと考えた、ちょうどそのとき
彼女は別の岸へ飛んでしまっていた
お前が狼狽える様を笑おうとして
そして、この湖の中へと溶けてしまった
You'll flow down her river
But you'll never give her
お前は彼女の川を流れ下るだろう
でも、お前は決して彼女に与えられない
Lips like sugar
Sugar kisses
Lips like sugar
Sugar kisses
砂糖のような唇を
砂糖の口づけを
砂糖のような唇を
砂糖の口づけを
＜♪＞
She'll be my mirror
Reflect what I am
A loser and a winner
The king of Siam
And my Siamese twin
Alone on the river
Mirror kisses, mirror kisses
彼女は俺の鏡になるだろう
俺の人となりを映す鏡に
敗者と勝者
シャムの王
そして、俺のシャム双生児
川の上で独り
鏡の口づけ、鏡の口づけ
Siam：タイのこと。東南アジアに位置する立憲君主制国家。１９００年代半ばまでは「Siam（シャム）」の名で呼ばれていた。*1
Siamese twin：体が結合している双生児、いわゆる「結合双生児」のこと。「シャム双生児」の名でも知られるが、これは著名な結合双生児がタイの生まれだったことに由来している（タイに特に結合双生児が多いというわけではない）。*2
Lips like sugar
Sugar kisses
Lips like sugar
Sugar kisses...
砂糖のような唇を
砂糖の口づけを
砂糖のような唇を
砂糖の口づけを...
歌詞に登場する気になる単語・熟語をチェック！
float：＜物・人が＞〔水面・空中に〕浮かぶ、浮く〔on, in〕
swan：ハクチョウ（白鳥）
grace：（動作などの）優美さ、上品さ
lip：唇
sugar：砂糖
glide：＜人・物などが＞〔...を横切って／...の上を／...を下へ〕（静かに）すべる、すべるように動く［流れる］〔across/over/down〕
flow：＜（多くの）商品・人・情報などが＞（絶え間なく）移動する、流れるように動く
ask：［SVO to do］O＜人＞に...するよう頼む、依頼する
kiss：キス、口づけ、接吻
Siam：タイのこと。東南アジアに位置する立憲君主制国家。１９００年代半ばまでは「Siam（シャム）」の名で呼ばれていた*3
Siamese twin：体が結合している双生児、いわゆる「結合双生児」のこと。「シャム双生児」の名でも知られるが、これは著名な結合双生児がタイの生まれだったことに由来している（タイに特に結合双生児が多いというわけではない）*4
シングル「Lips Like Sugar」やアルバム『Echo & The Bunnymen』等の試聴・購入はこちら！
▼デジタル音源📂♫
＜シングル＞📻♫
●「Lips Like Sugar」
エコバニ入門にぴったりの一曲！代表曲のひとつ「The Killing Moon」で見せたようなダークでミステリアスな世界観がより親しみやすいかたちで現れた、5thアルバム『Echo & The Bunnymen』からの2ndシングル！（１９８７年リリース）
- provided courtesy of iTunes
●「The Game」
5thアルバム『Echo & The Bunnymen』からの1stシングル！（１９８７年リリース）
- provided courtesy of iTunes
＜アルバム＞📕♫
●『Echo & The Bunnymen』（スタジオアルバム）
★全英アルバムチャート４位
５作目にしてタイトルにバンド名を冠し、アメリカでもヒットの兆しを見せた5thアルバム！ヒットシングル「Lips Like Sugar」をはじめ、「The Game」「Bedbugs And Ballyhoo」など全１１曲を収録！（１９８７年リリース）
●『Songs To Learn And Sing』（ベストアルバム）
エコバニ入門にぴったり！デビューから１９８５年当時までにリリースされたシングルの中から、ヒットシングル１０曲（＋新曲「Bring On The Dancing Horses」）を選り抜いて収録したベストアルバム！（１９８５年リリース）
●『Live At The Royal Albert Hall』（ライブアルバム）
エコバニのライブを追体験してみたい人はぜひ！彼らが行ったライブの中でも白眉と言われる、１９８３年にイギリスはロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで行われたライブの音源を収録したライブアルバム！
▼フィジカル音源💿♫
●『The Killing Moon - The Singles 1980-1990』輸入盤CD（ベストアルバム）
エコバニ入門にぴったり！彼らが８０年代にリリースしたシングルの中から、ヒットシングル１３曲を選り抜いて収録したベストアルバム！（２０１７年リリース）
●『Echo & The Bunnymen Original Album Series』輸入盤CD（ボックスセット）
エコバニをもっと聴いてみたくなった人におすすめ！ファンや批評家の間で人気の高い初期のスタジオアルバム５作品をまとめた、お得なボックスセット！
収録内容：
・『Crocodiles』（１９８０年リリースの1stアルバム、「Rescue」「Crocodiles」ほかを収録）
・『Heaven Up Here』（１９８１年リリースの2ndアルバム、「A Promise」「Over The Wall」ほかを収録）
・『Porcupine』（１９８３年リリースの3rdアルバム、「Back Of Love」「The Cutter」ほかを収録）
・『Ocean Rain』（１９８４年リリースの4thアルバム、「The Killing Moon」「Silver」「Seaven Seas」ほかを収録）
・『Echo & The Bunnymen』（１９８７年リリースの5thアルバム、「Lips Like Sugar」「The Game」ほかを収録）
●『Songs To Learn And Sing』輸入盤アナログレコード（ベストアルバム）
１９８５年にリリースされたエコバニのベストアルバムがアナログレコードでリイシュー！エコバニ入門にぴったり！デビューから１９８５年当時までにリリースされたシングルの中から、ヒットシングル１０曲（＋新曲「Bring On The Dancing Horses」）を選り抜いて収録したベストアルバム！（オリジナル盤は１９８５年、リイシュー盤は２０２２年リリース）
※こちらはアナログレコードです。再生にはレコードプレーヤー等の専用の再生機器が必要になりますので、ご注意ください。
![SONGS TO LEARN AND SING [VINYL] [Analog]](https://m.media-amazon.com/images/I/51uwvn2JvLL._SL500_.jpg "SONGS TO LEARN AND SING [VINYL] [Analog]")
▼その他
＜映像作品＞
●『Echo & The Bunnymen Live At The Albert Hall 1983』（ライブフィルム）
エコバニのライブを追体験してみたい人はぜひ！彼らが行ったライブの中でも白眉と言われる、１９８３年にイギリスはロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで行われたライブの映像を収録したライブフィルム！
※現在、YouTubeのチャンネル「Official Echo & The Bunnymen & Ian McCulloch」にて公開されています
最新情報はこちら！
バンド日本版公式サイト：https://wmg.jp/echo-the-bunnyman/
バンド公式サイト：https://www.bunnymen.com/
-----
