こんにちは。今回は８０年代に活躍し現在も活動を続けるイギリスのバンド、Echo & The Bunnymen（エコー＆ザ・バニーメン）の「The Killing Moon」の歌詞と和訳の紹介です。
Echo & The Bunnymen（エコー＆ザ・バニーメン）
１９７８年にイギリスはイングランドのリヴァプールにて、ボーカリストのIan McCulloch（イアン・マッカロク、写真左から１人目）、ギタリストのWill Sergeant（ウィル・サージェント、写真左から３人目）、ベーシストのLes Pattinson（レス・パティンソン、写真左から２人目）の３人で結成されたバンド（１９８０年にドラマーのPete de Freitas（ピート・デ・フレイタス、写真左から４人目）が加入）。陰鬱ながらも力強い歌詞と、ベースとドラムが生み出す緊迫感に満ちたリズムの上で鳴らされる妖艶なギターの音色が印象的な、「ネオ・サイケ」と呼ばれる作風で知られている。粒揃いのシングルとアルバム、気迫溢れるライブパフォーマンスで８０年代前半には当時最も勢いのあるバンドのひとつとして人気を博した。８０年代後半に入ってからピートの事故死をはじめとするトラブルが続出、１９９３年に一度解散するも、１９９６年に残されたオリジナルメンバー３人で再結成。以降はイアンとウィルの２人を中心に、現在に至るまで活動を続けている。これまでに１３枚のスタジオアルバムと３０曲近いシングル曲をリリースしており、代表的なアルバムに『Crocodiles』、『Heaven Up Here』、『Porcupine』、『Ocean Rain』などがあり、代表曲に「The Cutter」、「The Killing Moon」、「Bring On The Dancing Horses」、「Lips Like Sugar」、「Nothing Lasts Forever」などがある。
今回紹介する「The Killing Moon」は、彼らのディスコグラフィーの中で一二を争う人気を誇る代表作であり、作詞作曲を務めるイアン自身も「これまで作ってきた中で最も素晴らしいアルバム」と評した4thアルバム『Ocean Rain』からの1stシングル。
▼目次
- 「The Killing Moon」について
- The Killing Moon - Echo & The Bunnymen【歌詞・和訳】
- 歌詞に登場する気になる単語・熟語をチェック！
- シングル「The Killing Moon」やアルバム『Ocean Rain』等の試聴・購入はこちら！
- 最新情報はこちら！
※和訳だけ見たい方は、目次から「The Killing Moon - Echo & The Bunnymen【歌詞・和訳】」の項へ跳んで下さい
「The Killing Moon」について
名盤との呼び声高い彼らの4thアルバム『Ocean Rain』の1stシングルであり、全英シングルチャートで９位をマークした彼らの最大のヒットソングのひとつでもある「The Killing Moon」は、青い月の下に抗うことのできない「運命（fate）」の姿を見る、ダークでありながらロマンチックな雰囲気を湛えた、ミステリアスな一曲となっています。
"Fate / Up against your will... （運命が／君の意志の前に立ちはだかる...）"というサビ（コーラス）の歌詞が特に魅力的な一曲ですが、イアン曰く、これはある朝目覚めたときに、彼の頭の中に浮かんできたフレーズなのだそうです（いわゆる「降りてきた」というやつでしょうか）。「運命（fate）」が何なのか特に明言はされていませんが、タイトルや歌詞を鑑みるに「死」なのではないか？と個人的には考えています。
ラテン語に「memento mori（「人はいつか死ぬということを忘れてはいけないぞ」みたいな意味）」という言葉があるそうですが、それを思い出させる曲だと個人的に感じます。死は誰にとっても恐ろしいものではあると思いますが、「終わり」というものを意識すると、「今」を有意義なものにしようという思いが湧いてくるようにも思います。
限りある人生、その時が来たときに心積もりなくその身を預けられるよう、ベストを尽くして生きていたいものですね（なかなかそうもいかないのが人という生き物でもありますが）。月が良く見える夜などには、みなさんもこの曲を聴きながら、「今の自分は悔いのない生き方ができているだろうか？」と、少し自身を省みてみたりしてはいかがでしょうか？
人生そんなことで好転するほど簡単な物ではないかもしれませんが、月末までに解約しようと思っていたサブスクの存在や、ちょうどトイレットペーパーが切れていたことに気付けたりするくらいには、良い方向に傾いてくれるかもしれません。
▼Apple Music
- provided courtesy of iTunes
The Killing Moon - Echo & The Bunnymen【歌詞・和訳】
Under blue moon I saw you
So soon you'll take me
Up in your arms too late to beg you
Or cancel it, though I know it must be
The killing time
Unwillingly mine
青い月の下で、君を見た
もう間もなく、君は僕を連れていくだろう
君の腕の中へ 遅過ぎるんだ、君に請うにも
それを拒むにも そうなることを知っていたとしても
死に至らしめる時が
厭々ながら、僕のものになると
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
運命が
君の意志の前に立ちはだかる
良い時も、悪い時も
彼は待つだろう
君が、その身を彼に委ねるまで
In starlit nights I saw you
So cruelly you kissed me
Your lips a magic world
Your sky all hung with jewels
The killing moon
Will come too soon
星明かりの夜に、君を見た
ひどく無慈悲に、君は僕に口づけをした
君の唇 魔法の世界
君の空が、宝石と共に一面に広がる
死に至らしめる月が
もう間もなく、昇るだろう
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
運命が
君の意志の前に立ちはだかる
良い時も、悪い時も
彼は待つだろう
君が、その身を彼に委ねるまで
＜♪＞
Under blue moon I saw you
So soon you'll take me
Up in your arms too late to beg you
Or cancel it, though I know it must be
The killing time
Unwillingly mine
青い月の下で、君を見た
もう間もなく、君は僕を連れていくだろう
君の腕の中へ 遅過ぎるんだ、君に請うにも
それを拒むにも そうなることを知っていたとしても
死に至らしめる時が
厭々ながら、僕のものになると
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
運命が
君の意志の前に立ちはだかる
良い時も、悪い時も
彼は待つだろう
君が、その身を彼に委ねるまで
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
You give yourself to him...
運命が
君の意志の前に立ちはだかる
良い時も、悪い時も
彼は待つだろう
君が、その身を彼に委ねるまで
君が、その身を彼に委ねるまで...
歌詞に登場する気になる単語・熟語をチェック！
soon：（今またはその時から）すぐ後、まもなく、近いうちに
take：＜人・物・動物＞を〔...へ／携帯して／...のために〕連れて［持って］行く
beg：〔...を／人に〕求める、請う〔for/from〕
cancel：＜約束・注文・行事など＞を取り消す、中止する
though：（...である）けれども、...にもかかわらず
killing：致死の
unwillingly：いやいやながら、しぶしぶ
fate：〔個人・集団の〕（悪い）運命、運〔of〕
against one's [O's] will：自分［人］の意志に反して［逆らって］
through thick and thin：良い時も悪い時も、どんな時も（忠実に）、どんなことがあっても
starlit：星明かりの
cruelly：無慈悲に、残酷に
hung：＜物が＞掛かる、〔...から／...に〕ぶら下がる、垂れ下がる（+down）〔from/on〕
シングル「The Killing Moon」やアルバム『Ocean Rain』等の試聴・購入はこちら！
▼デジタル音源📂♫
＜シングル＞📻♫
●「The Killing Moon」
★全英シングルチャート９位
青い月の下に抗うことのできない「運命（fate）」の姿を見る、4thアルバム『Ocean Rain』からの1stシングル！（１９８４年リリース）
- provided courtesy of iTunes
●「Silver」
4thアルバム『Ocean Rain』からの2ndシングル！（１９８４年リリース）
- provided courtesy of iTunes
●「Seven Seas」
4thアルバム『Ocean Rain』からの3rdシングル！（１９８４年リリース）
- provided courtesy of iTunes
＜アルバム＞📕♫
●『Ocean Rain』（スタジオアルバム）
★全英アルバムチャート４位
彼らのディスコグラフィーの中で一二を争う人気を誇る代表作であり、作詞作曲を務めるイアン自身も「これまで作ってきた中で最も素晴らしいアルバム」と評した4thアルバム！大ヒットシングル「The Killing Moon」（全英シングルチャート９位）をはじめ、「Silver」「Seven Seas」ほか全９曲を収録！（１９８４年リリース）
●『Songs To Learn And Sing』（ベストアルバム）
エコバニ入門にぴったり！デビューから１９８５年当時までにリリースされたシングルの中から、ヒットシングル１０曲（＋新曲「Bring On The Dancing Horses」）を選り抜いて収録したベストアルバム！（１９８５年リリース）
●『Live At The Royal Albert Hall』（ライブアルバム）
エコバニのライブを追体験してみたい人はぜひ！彼らが行ったライブの中でも白眉と言われる、１９８３年にイギリスはロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで行われたライブの音源を収録したライブアルバム！
▼フィジカル音源💿♫
●『The Killing Moon - The Singles 1980-1990』輸入盤CD（ベストアルバム）
エコバニ入門にぴったり！彼らが８０年代にリリースしたシングルの中から、ヒットシングル１３曲を選り抜いて収録したベストアルバム！（２０１７年リリース）
●『Echo & The Bunnymen Original Album Series』輸入盤CD（ボックスセット）
エコバニをもっと聴いてみたくなった人におすすめ！ファンや批評家の間で人気の高い初期のスタジオアルバム５作品をまとめた、お得なボックスセット！
収録内容：
・『Crocodiles』（１９８０年リリースの1stアルバム、「Rescue」「Crocodiles」ほかを収録）
・『Heaven Up Here』（１９８１年リリースの2ndアルバム、「A Promise」「Over The Wall」ほかを収録）
・『Porcupine』（１９８３年リリースの3rdアルバム、「Back Of Love」「The Cutter」ほかを収録）
・『Ocean Rain』（１９８４年リリースの4thアルバム、「The Killing Moon」「Silver」「Seaven Seas」ほかを収録）
・『Echo & The Bunnymen』（１９８７年リリースの5thアルバム、「Lips Like Sugar」「The Game」ほかを収録）
●『Ocean Rain』輸入盤アナログレコード（スタジオアルバム）
★全英アルバムチャート４位
ファンの間で高い人気を誇るエコバニの初期４作品がアナログレコードでリイシュー！彼らのディスコグラフィーの中で一二を争う人気を誇る代表作であり、作詞作曲を務めるイアン自身も「これまで作ってきた中で最も素晴らしいアルバム」と評した4thアルバム！大ヒットシングル「The Killing Moon」（全英シングルチャート９位）をはじめ、「Silver」「Seven Seas」ほか全９曲を収録！（オリジナル盤は１９８４年、リイシュー盤は２０２１年リリース）
※こちらはアナログレコードです。再生にはレコードプレーヤー等の専用の再生機器が必要になりますので、ご注意ください。
![OCEAN RAIN [180GRAM BLACK VINYL] [Analog]](https://m.media-amazon.com/images/I/51qTQjmfFyL._SL500_.jpg "OCEAN RAIN [180GRAM BLACK VINYL] [Analog]")
●『Songs To Learn And Sing』輸入盤アナログレコード（ベストアルバム）
１９８５年にリリースされたエコバニのベストアルバムがアナログレコードでリイシュー！エコバニ入門にぴったり！デビューから１９８５年当時までにリリースされたシングルの中から、ヒットシングル１０曲（＋新曲「Bring On The Dancing Horses」）を選り抜いて収録したベストアルバム！（オリジナル盤は１９８５年、リイシュー盤は２０２２年リリース）
※こちらはアナログレコードです。再生にはレコードプレーヤー等の専用の再生機器が必要になりますので、ご注意ください。
![SONGS TO LEARN AND SING [VINYL] [Analog]](https://m.media-amazon.com/images/I/51uwvn2JvLL._SL500_.jpg "SONGS TO LEARN AND SING [VINYL] [Analog]")
▼その他
＜映像作品＞
●『Echo & The Bunnymen Live At The Albert Hall 1983』（ライブフィルム）
エコバニのライブを追体験してみたい人はぜひ！彼らが行ったライブの中でも白眉と言われる、１９８３年にイギリスはロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで行われたライブの映像を収録したライブフィルム！
※現在、YouTubeのチャンネル「Official Echo & The Bunnymen & Ian McCulloch」にて公開されています
最新情報はこちら！
バンド日本版公式サイト：https://wmg.jp/echo-the-bunnyman/
バンド公式サイト：https://www.bunnymen.com/
-----
