こんにちは。今回はイギリスを代表するバンドのひとつ、Blur（ブラー）の「Coffee & TV」の歌詞と和訳の紹介です。
Blur（ブラー）
１９８９年にイギリスはイングランドのロンドンにて、ボーカリストのDamon Albarn（デーモン・アルバーン、写真右から１人目）、ギタリストのGraham Coxon（グレアム・コクソン、写真右から２人目）、ベーシストのAlex James（アレックス・ジェームス、写真右から４人目）、ドラマーのDave Rowntree（デイヴ・ロウントゥリー、写真右から３人目）の４人で結成されたバンド。歌詞中にしばしば登場する人名やイギリスの地名、ノイジーなギターのサウンドや少々癖のあるポップなメロディが印象的な「ブリットポップ」と呼ばれる作風のほか、メランコリックなムードの歌詞やノイジーなギターのサウンドをより前面に押し出し、ポップやロックに留まらない様々な音楽の要素もふんだんに取り込んだ「オルタナティブロック」に近しい作風で知られる。これまでに８枚のスタジオアルバムと３０曲以上のシングル曲をリリースしており、代表的なアルバムに『Parklife』『Blur』などがあり、代表曲に「For Tomorrow」「Girls & Boys」「The Universal」「Song 2」「Coffee & TV」などがある。
今回紹介する「Coffee & TV」は、5thアルバム『Blur』で見せたオルタナティブロック路線をさらに推し進めた6thアルバム『13』からの2ndシングル。
▼目次
- 祝！Summer Sonic 2023出演決定！ブラーの有名楽曲の歌詞を振り返ってみよう！
- 「Coffee & TV」について
- Coffee & TV - Blur【歌詞・和訳】
- 歌詞に登場する気になる単語・熟語をチェック！
- シングル「Coffee & TV」やアルバム『13』等の試聴・購入はこちら！
- ブラーの８年ぶり９作目のスタジオアルバム『The Ballad of Darren』のリリースが決定！
- 最新情報はこちら！
※和訳だけ見たい方は目次から「Coffee & TV - Blur【歌詞・和訳】」の項へ跳んで下さい
祝！Summer Sonic 2023出演決定！ブラーの有名楽曲の歌詞を振り返ってみよう！
今年の７月８日（金）にイギリスはイングランドのロンドンにあるウェンブリー・スタジアムにて、バンド史上最大規模となる一夜限りの再結成ライブを行うことを発表していたブラーですが*1、１月２５日に、今年の８月１９日（土）と２０日（日）の２日間、ここ日本は東京（千葉）と大阪にて開催される国内最大級の音楽フェスティバルのひとつ、Summer Sonic 2023（サマーソニック、通称サマソニ）にヘッドライナーとして出演することを発表しました。
Japan! blur headline @summer_sonic in Osaka and Tokyo this August. Tickets on sale now! 🇯🇵 #summersonic https://t.co/CNjcIqawk6 pic.twitter.com/aGcD7q0jgs
— blur (@blurofficial) 2023年1月25日
▲バンド公式ツイッターより
Woohoo⚡SUMMER SONIC 2023 1組目のヘッドライナーはブラーに決定✨
— SUMMER SONIC (@summer_sonic) 2023年1月25日
サマソニへの出演は2003年以来実に20年ぶり🎉待望の来日をお見逃しなく😇
明日の発表もお楽しみに🔥https://t.co/4VhQq9n2Bv#summersonic #サマソニ pic.twitter.com/YaamhjSj5e
▲Summer Sonic 公式ツイッターより
前回からはなんと２０年ぶり（！）のサマーソニック出演となるそうですね。当時バンドはグレアムの抜けた３人体制だったこともあり、今回彼らがフルラインナップでサマソニのステージに戻ってくるのは、非常に喜ばしいことではないでしょうか。
今年は彼らのキャリアにおけるマイルストーンのひとつであろう2ndアルバム『Modern Life Is Rubbish』のリリース３０周年という節目の年でもあるので、その『Modern Life Is Rubbish』の楽曲をはじめとする、彼らの「ブリットポップ」期の楽曲が多く演奏されるような予感もしています。
前作『The Magic Whip』では残念ながら来日公演が行われなかったこともあり、今回は２０１４年に武道館で行われた再結成ライブ以来の、彼らの久々の日本でのライブとなります。
名前が「オ（O）」で始まって「ス（s）」で終わるどっかのバンドの元ボーカリストさんも（別日ながら）襲来するとウワサの今年のサマソニ、なんだかアツい２日間になりそうな予感がします。
▼Summer Sonic 2023 公式サイト
ブラーのSummer Sonic 2023への出演を記念して、彼らの楽曲の歌詞と和訳を順次公開していきたいと思います。今回は、5thアルバム『Blur』で見せたオルタナティブロック路線をさらに推し進めた6thアルバム『13』からの2ndシングル、「Coffee & TV」の歌詞と和訳の紹介です。
「Coffee & TV」について
家を出ていった青年のことを思い悲しみに暮れる家族を見て、紙パックの牛乳がその青年を呼び戻すべく街を奔走するキュートでほろりとするミュージックビデオも印象的なこの曲「Coffee & TV」は、ミュージックビデオで家を出ていった青年を演じているギタリストのグレアム・コクソンが作詞とボーカルを務めています（ちなみに、本楽曲のシングルのジャケットのなんだかおどろおどろしい絵画も、彼の手によるものなんだとか。実はグレアムさん、ファインアート（いわゆる美術でしょうか）を専攻する画学生だったんだそうです）。
この曲を書く以前よりアルコール依存症を患っていたというグレアムは、アルコールを断つため、素面でいる間はコーヒーとテレビでなんとかその場を凌く（！？）というやりかたで対処していたそうで、この曲の歌詞は彼のそんな経験をもとに書かれたものなのだそうです*2。
歌詞はそんなグレアムのアルコールとの闘いに加えて、有名人ならではのマスコミやファンが絡んだ悩みなども垣間見れる痛々しいものですが、ポップなサウンドや率直な歌詞、そしてグレアムの味のあるボーカルもあってか、聴いていると心を落ち着かせてくれる不思議な魅力があるように感じます。
▼Apple Music
- provided courtesy of iTunes
Coffee & TV - Blur【歌詞・和訳】
Do you feel like a chain store
Practically floored
One of many of zeros
Kicked around bored
チェーン・ストアみたいな気分にならないか？
参ってしまいそうだよ
たくさんのゼロのうちのひとつが
つまらなそうに転がっている
Your ears are full but you're empty
Holding out your heart
To people who never really
Care how you are
耳はいっぱいなのに、君はからっぽ
その心を差し出している
本当は君のことなんて
ちっとも気にしていない人々に
So give me a coffee and TV easily
I've seen so much, I'm going blind
and braindead virtually
Socialability is hard enough for me
Take me away from this big bad world
And agree to marry me
so we can start over again
だから、コーヒーとTVを出してくれよ、気軽に
同じことの繰り返し、目が回ってきて
頭がどうにかなりそうなんだ
人付き合いは、僕には難しすぎるんだ
僕をこの大きな悪い世界から連れ出して
そして、僕と一緒になるって約束してくれ
そうすれば、僕たちはまたやり直せるさ
Do you go to the country
It isn't very far
There's people there who will hurt you
Cos who you are
あの国へ行くのか？
ここからはそれほど遠くないところだ
そこには、君を傷付けようとする人がいる
君が誰なのか知っているから
Your ears are full of their language
There's wisdom there you're sure
Till the words start slurring
And you can't find the door
君の耳は彼らの言葉でいっぱい
君には、信じている知恵があるけど
それも、言葉に詰まり始めて
出口を見つけられなくなるまでの話さ
So give me a coffee and TV easily
I've seen so much, I'm going blind
and braindead virtually
Socialability is hard enough for me
Take me away from this big bad world
And agree to marry me
so we can start over again
だから、コーヒーとTVを出してくれよ、気軽に
同じことの繰り返し、目が回ってきて
頭がどうにかなりそうなんだ
人付き合いは、僕には難しすぎるんだ
僕をこの大きな悪い世界から連れ出して
そして、僕と一緒になるって約束してくれ
そうすれば、僕たちはまたやり直せるさ
歌詞に登場する気になる単語・熟語をチェック！
・chain store：チェーンストア
・practically：ほとんど
・floor：（難問・議論などが）（人）をまいらせる、閉口させる
・kick around：（物が）散らかっている
・bored：うんざりした、退屈した
・hold out：（手など）を差し出す、伸ばす
・easily：容易に、楽に
・braindead：あほの、とろい、脳なしの
・virtually：ほぼ、ほとんど
・sociability：交際好き、社交性、交際上手
・wisdom：英知、賢明（さ）、知恵
・sure：～を確信している
・slur：（音・語など）を不明瞭に発言する
シングル「Coffee & TV」やアルバム『13』等の試聴・購入はこちら！
▼デジタル音源📂♫
＜シングル＞📻♫
●「Coffee & TV」
★全英シングルチャート１１位
6thアルバム『13』からの2ndシングル！（１９９９年リリース）
- provided courtesy of iTunes
●「Tender」
★全英シングルチャート２位
6thアルバム『13』からの1stシングル！（１９９９年リリース）
- provided courtesy of iTunes
＜アルバム＞📕♫
●『13』（スタジオアルバム）
★全英アルバムチャート１位
5thアルバム『Blur』で見せたオルタナティブロック路線をさらに推し進めた6thアルバム！大ヒットシングル「Tender」（全英シングルチャート２位）をはじめ、「Coffee & TV」「No Distance Left To Run」ほか全１３曲を収録！（１９９９年リリース）
●『The Best Of』（ベストアルバム）
ブラー入門にぴったり！デビューアルバム『Leisure』から当時の最新アルバム『13』までのシングル曲や人気曲の中から、選りすぐりの１７曲（＋新曲「Music Is My Radar」）を収録した決定版ベストアルバム！（２０００年リリース）
●『All The People』（ライブアルバム）
ブラーのライブを追体験したい人にぴったり！２００３年以降長らく活動を休止していた彼らが、２００９年の７月２日と３日の２日間、イギリスはロンドンのHyde Park（ハイド・パーク）にて行った再結成ライブより、７月２日分の音源を収録したライブアルバム！（２００９年リリース）
▼フィジカル音源💿♫
●『13』（スタジオアルバム）
★全英アルバムチャート１位
5thアルバム『Blur』で見せたオルタナティブロック路線をさらに推し進めた6thアルバム！大ヒットシングル「Tender」（全英シングルチャート２位）をはじめ、「Coffee & TV」「No Distance Left To Run」ほか全１３曲を収録！（１９９９年リリース）
▼国内盤CD（おすすめ！）
こちらは国内盤のCDになります。解説と歌詞対訳が付いてくるほか、「All We Want」「Coyote (Dave's Bugman Remix)]」「So You」の３曲がボーナストラックとして収録されています。
▼輸入盤（CD・アナログレコード等各種フォーマットあり）
こちらは輸入盤になります。
●『The Best Of』輸入盤CD（ベストアルバム）
ブラー入門にぴったり！デビューアルバム『Leisure』から当時の最新アルバム『13』までのシングル曲や人気曲の中から、選りすぐりの１７曲（＋新曲「Music Is My Radar」）を収録した決定版ベストアルバム！（２０００年リリース）
※現在流通しているのは、ほぼ輸入盤のCDのみのようです
※『All The People』（ライブアルバム）のフィジカル音源は、現在は国内盤も輸入盤もほぼ流通していないようです。ご興味があれば、デジタル音源のほうでお楽しみ下さい。
▼その他
〈映像作品〉
●『No Distance Left To Run』（ドキュメンタリーフィルム）
ブラーのことをもっと深く知りたい人にぴったり！２００３年以降長らく活動を休止していたブラーの２００９年の再結成、再始動を記念して制作・公開された、メンバーへのインタビューとアーカイブ映像でバンドの歴史を振り返るドキュメンタリーフィルム！（２００９年公開）
※現在「Amazon Prime Video」にて配信中です
●『Live at Hyde Park』（ライブフィルム）
ブラーのライブを追体感したい人にぴったり！２００３年以降長らく活動を休止していた彼らが、２００９年の７月２日と３日の２日間、イギリスはロンドンのHyde Park（ハイド・パーク）にて行った再結成ライブより、７月３日分の映像を収録したライブフィルム！（２０１０年公開）
※現在「Amazon Prime Video」にて配信中です
ブラーの８年ぶり９作目のスタジオアルバム『The Ballad of Darren』のリリースが決定！
今年の８月１９日（土）と２０日（日）の２日間、ここ日本は東京（千葉）と大阪にて開催される国内最大級の音楽フェスティバルのひとつ、Summer Sonic 2023にヘッドライナーとして出演することで話題になったブラーですが*3、５月１９日に、前作『The Magic Whip』以来８年ぶりとなる９作目のスタジオアルバム、『The Ballad of Darren』を今年の７月２１日（金）にリリースすることを突如発表しました。
New album, The Ballad of Darren, out 21st July 2023.https://t.co/NYFL2LW7On pic.twitter.com/5uh5O5q5yl
— blur (@blurofficial) 2023年5月18日
▲バンド公式ツイッターより
The Ballad Of Darren, out 21st July 2023.
— blur (@blurofficial) 2023年5月18日
1. The Ballad
2. St Charles Square
3. Barbaric
4. Russian Strings
5. The Everglades (For Leonard)
6. The Narcissist
7. Goodbye Albert
8. Far Away Island
9. Avalon
10. The Heights
Pre-order now: https://t.co/NYFL2LWFDV pic.twitter.com/qYbul5MHgS
▲バンド公式ツイッターより
▼「The Ballad Of Darren (Announcement)」
今回の再結成は彼らのキャリアにおけるマイルストーンのひとつであろう2ndアルバム『Modern Life Is Rubbish』のリリース３０周年という節目に際してのものだと勝手に踏んでいたので、ニューアルバムを引っ提げてのものだと聞いたときには驚きました。
全１０曲が収録されたニューアルバム『The Ballad of Darren』は今年の７月２１日（金）にリリースされる予定となっています。レコーディングはデーモン関連の作品ではおなじみのStudio 13とDevonで行われ、プロデュースはJames Ford（ジェームズ・フォード、アークティック・モンキーズの大半のアルバムやゴリラズの5thアルバム『The Now Now』をプロデュースしている）が務めているとのことです。アルバムのリリースに先立って、現在「The Narcissist」「St. Charles Square」の２曲が先行シングルとしてリリースされています。
▼「The Narcissist (Official Visualiser)」
▼「St. Charles Square (Official Visualiser)」
前作『The Magic Whip』以来８年ぶりのスタジオアルバムとなる今作『The Ballad of Darren』について、バンドのメンバーはそれぞれこう述べています*4。
「（『ザ・バラード・オブ・ダーレン』は）今の自分たちが立たされている場所への考察とコメント」「アフターショック（余波）のレコード」──デーモン・アルバーン
「歳を取って、おかしくなってくると、演奏するものに適切な感情と意図が込められていることがより重要になる。リフだけではうまくいかないことがあるんだよ」──グレアム・コクソン
「長い関係というのが意味をもって続いていくためにはお互いを驚かせることが必要になる。僕らの場合、なんとかそれが続いているんだ」──アレックス・ジェームス
「一緒に音楽を作ることは常にすごく自然に感じられる」「どのアルバムでも、その制作過程で新しいことが明らかになり、バンドとして前進しているんだ」──デイヴ・ロウントゥリー
また、何とも言えない独特のセンスのアルバムジャケットは、イギリスの写真家Martin Parr（マーティン・パー）によって撮影されたものだそうです。この写真について、デイヴが過去のインタビューでこんなふうに言及しています。
「この写真には物理的な状況を克服するという側面があるんだよね。このプールの安全性ということでは困ったことにだいぶひどい状況でね。この場所に行って泳いでいたら、海からサメが入ってきたという話もあるんだ」──デイヴ・ロウントゥリー
マーティン氏についてはインターネット上にこんな日本語の記事も公開されていたので、リンクを貼っておきます。「ビーチに行くだけで、その国の事情が見えてくる。文化を超えて、たわいない日常や国民性に気づくことができる稀有な公共空間、それがビーチである」という言葉には個人的にビビッと来ました。なんかすごく分かる気がします。
こちらは彼の公式サイトになっています。
さて、4th『The Great Escape』を思わせるようなアルバムジャケットバンドロゴをあしらった本作『The Ballad of Darren』は、バンドが自分たちの原点、「ブリットポップ」や「イギリスらしさ」に立ち返ろうとしているようにも感じられます。
しかしながら、『The Great Escape』のそれとは違いどんよりとした曇り空が印象的なアルバムジャケットといい、先行シングルの「The Narcissist」の内省的な歌詞といい、今回のカムバックは単なる回顧的なものでもないように感じられます。
まだまだその全容は明らかになっていませんが、ニューアルバム『The Ballad of Darren』、かなり期待できるアルバムになっている予感がします。
▼デジタル音源📂♫
＜シングル＞📻♫
●「The Narcissist」【ニューシングル】
実に８年ぶり！イギリスを代表するバンドのひとつ、ブラーの来るニューアルバム『The Ballad of Darren』からの1stシングル！（２０２３年リリース）
- provided courtesy of iTunes
●「St. Charles Square」【ニューシングル】
ブラー節全開！イギリスを代表するバンドのひとつ、ブラーの来るニューアルバム『The Ballad of Darren』からの2ndシングル！（２０２３年リリース）
- provided courtesy of iTunes
＜アルバム＞📕♫
●『The Ballad of Darren』（スタジオアルバム）【ニューアルバム】
前作『The Magic Whip』以来実に８年ぶり！イギリスを代表するバンドのひとつ、ブラーの来る９作目となるスタジオアルバム！「The Narcissist」「St. Charles Square」ほか全１０曲を収録！（リリース日は今年（２０２３年）の７月２１日（金）の予定となっています）
▼フィジカル音源💿♫
●『The Ballad of Darren』（スタジオアルバム）【ニューアルバム】
前作『The Magic Whip』以来実に８年ぶり！イギリスを代表するバンドのひとつ、ブラーの来る９作目となるスタジオアルバム！「The Narcissist」「St. Charles Square」ほか全１０曲を収録！（リリース日は今年（２０２３年）の７月２１日（金）の予定となっています）
▼国内盤CD（おすすめ！）
こちらは国内盤のCDになります。輸入盤CD［豪華盤］に収録されているボーナストラック「The Rabbi」「The Swan」の２曲に加え、国内盤CD限定のボーナストラック「Sticks and Stones」が追加で収録されています。
▼輸入盤CD［通常盤］
こちらは通常盤の輸入盤CDになります。
▼輸入盤CD［豪華盤］
こちらはボーナストラック「The Rabbi」「The Swan」の２曲が追加で収録された、豪華盤の輸入盤CDになります。
![THE BALLAD OF DARREN [DELUXE CD]](https://m.media-amazon.com/images/I/31J61SYRVXL._SL500_.jpg "THE BALLAD OF DARREN [DELUXE CD]")
▼輸入盤アナログレコード
こちらは輸入盤のアナログレコードになります。収録楽曲は輸入盤CD［通常盤］のものに準じます。
![The Ballads Of Darren [Analog]](https://m.media-amazon.com/images/I/41Uyg5sI64L._SL500_.jpg "The Ballads Of Darren [Analog]")
このほか、バンドの公式サイトと日本版公式サイトにあるオフィシャルストアでは、ニューアルバムのカセットテープや、オフィシャルストア限定の特別仕様のアナログレコードなどの取り扱いもあるようです。気になる方は、記事下部の各種リンクから、オフィシャルストアのほうへアクセスしてみて下さい。
最新情報はこちら！
バンド日本版公式サイト：Blur / ブラー | Warner Music Japan
バンド公式サイト：Blur - Official Website
Summer Sonic 公式サイト：SUMMER SONIC 2023 公式サイト
-----
