St. Charles Square - Blur【歌詞・和訳】

こんにちは。今回はイギリスを代表するバンドのひとつ、Blur（ブラー）の「St. Charles Square」の歌詞と和訳の紹介です。

Blur（ブラー）

１９８９年にイギリスはイングランドのロンドンにて、ボーカリストのDamon Albarn（デーモン・アルバーン、写真右から１人目）、ギタリストのGraham Coxon（グレアム・コクソン、写真右から２人目）、ベーシストのAlex James（アレックス・ジェームス、写真右から４人目）、ドラマーのDave Rowntree（デイヴ・ロウントゥリー、写真右から３人目）の４人で結成されたバンド。歌詞中にしばしば登場する人名やイギリスの地名、ノイジーなギターのサウンドやポップで少々癖のあるメロディが印象的な「ブリットポップ」と呼ばれる作風のほか、メランコリックなムードの歌詞やノイジーなギターのサウンドをより前面に押し出し、ポップやロックに留まらない様々な音楽の要素もふんだんに取り込んだ「オルタナティブロック」に近しい作風で知られる。これまでに８枚のスタジオアルバムと３０曲以上のシングル曲をリリースしており、代表的なアルバムに『Parklife』『The Great Escape』『Blur』などがあり、代表曲に「For Tomorrow」「Girls & Boys」「The Universal」「Song 2」「Coffee & TV」などがある。

今回紹介する「St. Charles Square」は、前作『The Magic Whip』以来８年ぶりとなる９作目のスタジオアルバム『The Ballad of Darren』からの2ndシングル。

▼目次

来るニューアルバムより、ブラー節全開な2ndシングルがリリース！
「St. Charles Square」について
St. Charles Square - Blur【歌詞・和訳】
歌詞に登場する気になる単語・熟語をチェック！
実に２０年ぶり！ブラーがサマーソニックにヘッドライナーとして出演することが決定！
ブラーの８年ぶり９作目のスタジオアルバム『The Ballad of Darren』のリリースが決定！
ニューシングル「St. Charles Square」やニューアルバム『The Ballad of Darren』等の試聴・購入はこちら！
最新情報はこちら！

※和訳だけ見たい方は、目次から「St. Charles Square - Blur【歌詞・和訳】」の項へ跳んで下さい

来るニューアルバムより、ブラー節全開な2ndシングルがリリース！

先日、前作『The Magic Whip』以来８年ぶりとなるニューアルバム『The Ballad of Darren』を今年の７月２１日（金）にリリースすることを突如発表したブラーですが*1、６月３０日、その来るニューアルバムより、2ndシングル「St. Charles Square」をリリースしました。

Out now - St Charles Square
Taken from The Ballad Of Darren 🏊🏼‍♂️ released 21st July
Watch the video here: https://t.co/IQ2GpTI98H

🎥 @upthegameco pic.twitter.com/1u7sXHRJmt
— blur (@blurofficial) 2023年6月29日

▲バンド公式ツイッターより

「St. Charles Square」について

歌ものだった1stシングル「The Narcissist」とは打って変わり、デーモンのボーカルとグレアムのノイジーなギターがアレックスとデイヴが作り出すタイトなリズムの上で暴れ回る、１９９２年リリースのシングル「Popscene」や2ndアルバム『Modern Life Is Rubbish』を思わせるような、ブラー節全開の一曲になっています。

歌詞は非常に難解ですが、歌詞中に「家」と「幽霊」を思わせるフレーズたびたび出てくるのが気になりますね（ちなみに「St Charles Square」という町はイギリスのロンドンに実際に存在しているようです）。

珍妙な音を吐き出すグレアムのギターといい、「ウワーッ！！」というデーモンの素っ頓狂な叫び声といい、およそまともな内容の曲ではないとは思いますが、聴いていると「これこそブラーだ！」という気持ちが湧いてきて嬉しくなるのがなんだか不思議です。

ニューアルバム『The Ballad of Darren』のリリース日も少しずつ近づいてきていますね。彼らのカムバックが素晴らしいものになるであろうことは、アルバムに先立ってリリースされた２曲の先行シングルを聴く限り、ほぼ確実ではないでしょうか。イギリスを代表するバンドのひとつ、ブラーの満を持してのカムバックを心して待つことにしましょう。

追記：デーモン曰く、「セント・チャールズ・スクエア」という町は９０年代にデーモンがドラッグを手に入れるためにしばしば足を運んでいた場所だそうで*2、歌詞中に出てくる「パウリ」という謎の人物は、その「セント・チャールズ・スクエア」の一角に停められた車を根城にしていた、ドラッグの売人の名前なのだそうです*3。

デーモンの発言を見るに、この曲は「『セント・チャールズ・スクエア』という町がデーモンに想起させる、ドラッグ絡みの悪夢のような記憶を綴ったもの」と解釈できるように思います。

▼Apple Music

St. Charles Square

ブラー
オルタナティブ
¥255

provided courtesy of iTunes

▼YouTube

www.youtube.com

▼YouTube

www.youtube.com

St. Charles Square - Blur【歌詞・和訳】

I fucked up

I’m not the first to do it

Must forgoe now, your smile

Off the wall, beige

I’m fixtures and fittings

Call me out but call me

しくじったぞ

最初にそれをやるのは俺じゃない

今はそれなしで済ませなければ　君の笑顔

突飛な　ベージュ

俺は付帯設備

俺を大声で呼べ、でも　俺を呼べ

※付帯設備：建築物において建物本体と切り分けて、それに付属する給排水・衛生・換気・冷暖房・電気配線・照明などの建築設備のことを指す。

‘Cause there is something down here

And it’s living under the floorboards

Its grabbed me round the neck with its long and slender claws

Don’t leave me here baby don’t leave me completely

‘Cause I might not get back to myself at all

なぜって、この下に何かが居て

その何かが、床板の下で生きているから

その何かが俺の首を引っ掴んだ　その長くて細い鉤爪で

俺をここに置いていかないでくれ、baby　置いていかないでくれ、完璧に

なぜって、俺は我を忘れてしまうかもしれないから　完全に

St Charles Square

This year’s migration

Basement flat with window bars

Pauli’s outside

Spare me the gloaters and the pain

I don’t want it anymore

セント・チャールズ・スクエア

今年の移住

地下のアパートと、窓の横木

パウリが外に居る

俺に与えないでくれ、そのほくそ笑みと痛みを

欲しくないんだ　これ以上

※セント・チャールズ・スクエア：イギリスはイングランドのロンドンにある町のようです。デーモン曰く、彼は９０年代にドラッグを手に入れるためによくここを訪れていたそうです*4

※パウリ：デーモン曰く、当時デーモンと付き合いのあった、セント・チャールズ・スクエアの一角に停められていた車の中に住んでいたドラッグの売人のひとりだそうです*5

‘Cause there is something down here

And it’s living under the floorboards

It’s up and down the clock of the townhall back in time

Oh I’ll ride with you baby, I’ll ride with you forever

But we might not get back to ourselves at all

No Tesco disco

The room is shrinking fast around me

It’s grabbed me by the ankle

And pulled me under

Loneliness I’ve been here before

なぜって、この下に何かが居て

その何かが、床板の下で生きているから

それは、じきに戻る、公会堂の時計の上下

ああ、俺は君と乗ろう、baby　君と乗るよ、いつまでも

でも、俺たちは我を忘れてしまうかもしれない　完全に

御免だ、テスコ・ディスコは

部屋が俺の周りで素早く縮んでいく

それが俺を足首で引っ掴んで

俺を引き摺り下ろした

孤独、俺は以前にここにいた

※テスコ：ググったところ、「Tesco（テスコ）」というスーパーマーケットがあるようです

※テスコ・ディスコ：デーモン曰く、セント・チャールズ・スクエアの「Tesco（テスコ）」というスーパーマーケットの下にあったナイトクラブのことだそうです*6

‘Cause every generation has its gilded poseurs

Weird vibrations in the basement

I don’t like this scene

Pauli’s ghost come back to haunt me

Think I’m going to …

なぜって、どの世代にも着飾った気取り屋がいるから

地下の中の奇妙な感覚

この景色は好きじゃない

パウリの幽霊が戻ってくる、俺の前に出てこようとして

思うに俺は...

歌詞に登場する気になる単語・熟語をチェック！

fuck up：へまをやる

forgoe：（楽しみなどを）なしで済ませる、差し控える、見合わせる

off the wall：とっぴな、風変わりな

fixtures and fittings：付帯設備（建築物において建物本体と切り分けて、それに付属する給排水・衛生・換気・冷暖房・電気配線・照明などの建築設備のこと）

call out：（～を）大声で呼ぶ

floorboard：床板

slender：ほっそりした、すらっとした

claw：（猫・タカなどの鋭く曲がった）かぎづめ

migration：移住、転住

flat：フラット（アパートのこと）

spare：（人）に（苦労・不安・手間暇など）をかけない、～を免れさせる

gloat：ほくそ笑むこと、満悦

shrink：減る、少なく（小さく）なる

grid：（～を）（～で）美しく飾る、彩る、輝かす

poseur：気取り屋

weird：変な、奇妙な

vibration：（人・場所などから感じられる）精神的電波、感覚的反応、感触

haunt：（幽霊などが）（ある場所に）出る、出没する

実に２０年ぶり！ブラーがサマーソニックにヘッドライナーとして出演することが決定！

今年の７月８日（金）にイギリスはイングランドのロンドンにあるウェンブリー・スタジアムにて、バンド史上最大規模となる一夜限りの再結成ライブを行うことを発表していたブラーですが*7、１月２５日に、今年の８月１９日（土）と２０日（日）の２日間、ここ日本は東京（千葉）と大阪にて開催される国内最大級の音楽フェスティバルのひとつ、Summer Sonic 2023（サマーソニック、通称サマソニ）にヘッドライナーとして出演することを発表しました。

Japan! blur headline @summer_sonic in Osaka and Tokyo this August. Tickets on sale now! 🇯🇵 #summersonic https://t.co/CNjcIqawk6 pic.twitter.com/aGcD7q0jgs
— blur (@blurofficial) 2023年1月25日

▲バンド公式ツイッターより

Woohoo⚡SUMMER SONIC 2023 1組目のヘッドライナーはブラーに決定✨

サマソニへの出演は2003年以来実に20年ぶり🎉待望の来日をお見逃しなく😇
明日の発表もお楽しみに🔥https://t.co/4VhQq9n2Bv #summersonic #サマソニ pic.twitter.com/YaamhjSj5e
— SUMMER SONIC (@summer_sonic) 2023年1月25日

▲Summer Sonic 公式ツイッターより

前回からはなんと２０年ぶり（！）のサマーソニック出演となるそうですね。当時バンドはグレアムの抜けた３人体制だったこともあり、今回彼らがフルラインナップでサマソニのステージに戻ってくるのは非常に喜ばしいことではないでしょうか。

今年は彼らのキャリアにおけるマイルストーンのひとつであろう2ndアルバム『Modern Life Is Rubbish』のリリース３０周年という節目の年でもあるので、その『Modern Life Is Rubbish』の楽曲をはじめとする、彼らの「ブリットポップ」期の楽曲が多く演奏されるような予感もしています。

前作『The Magic Whip』では残念ながら来日公演が行われなかったこともあり、今回は２０１４年に武道館で行われた再結成ライブ以来の、彼らの久々の日本でのライブとなります。

名前が「オ（O）」で始まって「ス（s）」で終わるどこかのバンドの元ボーカリストさんも（別日ながら）襲来するとウワサの今年のサマソニ、なんだかアツい２日間になりそうな予感がします。

▼Summer Sonic 2023 公式サイト

www.summersonic.com

ブラーの８年ぶり９作目のスタジオアルバム『The Ballad of Darren』のリリースが決定！

今年の８月１９日（土）と２０日（日）の２日間、ここ日本は東京（千葉）と大阪にて開催される国内最大級の音楽フェスティバルのひとつ、Summer Sonic 2023にヘッドライナーとして出演することで話題になったブラーですが*8、５月１９日に、前作『The Magic Whip』以来８年ぶりとなる９作目のスタジオアルバム『The Ballad of Darren』を今年の７月２１日（金）にリリースすることを突如発表しました。

New album, The Ballad of Darren, out 21st July 2023.https://t.co/NYFL2LW7On pic.twitter.com/5uh5O5q5yl
— blur (@blurofficial) 2023年5月18日

▲バンド公式ツイッターより

The Ballad Of Darren, out 21st July 2023.

1. The Ballad
2. St Charles Square
3. Barbaric
4. Russian Strings
5. The Everglades (For Leonard)
6. The Narcissist
7. Goodbye Albert
8. Far Away Island
9. Avalon
10. The Heights

Pre-order now: https://t.co/NYFL2LWFDV pic.twitter.com/qYbul5MHgS
— blur (@blurofficial) 2023年5月18日

▲バンド公式ツイッターより

▼「The Ballad Of Darren (Announcement)」

www.youtube.com

▲「The Ballad Of Darren (Announcement)」より。左からデーモン・アルバーンとグレアム・コクソン

▲「The Ballad Of Darren (Announcement)」より。デイヴ・ロウントゥリー

▲「The Ballad Of Darren (Announcement)」より。左からアレックス・ジェームスとグレアム・コクソン

▲「The Ballad Of Darren (Announcement)」より。デーモン・アルバーン

今回の再結成は彼らのキャリアにおけるマイルストーンのひとつであろう2ndアルバム『Modern Life Is Rubbish』のリリース３０周年という節目に際してのものだと勝手に踏んでいたので、ニューアルバムを引っ提げてのものだと聞いたときには驚きました。

全１０曲を収録したニューアルバム『The Ballad of Darren』は今年の７月２１日（金）にリリースされる予定となっています。レコーディングはデーモン関連の作品ではおなじみのレコーディングスタジオStudio 13とDevonで行われ、プロデュースはJames Ford（ジェームズ・フォード、アークティック・モンキーズの大半のアルバムやゴリラズの5thアルバム『The Now Now』をプロデュースしている）が務めているとのことです。アルバムに先駆けて、現在「The Narcissist」「St. Charles Square」の２曲が先行シングルとしてリリースされています。

前作『The Magic Whip』以来８年ぶりのスタジオアルバムとなる今作『The Ballad of Darren』について、バンドのメンバーはそれぞれこう述べています*9。

「（『ザ・バラード・オブ・ダーレン』は）今の自分たちが立たされている場所への考察とコメント」「アフターショック（余波）のレコード」──デーモン・アルバーン

「歳を取って、おかしくなってくると、演奏するものに適切な感情と意図が込められていることがより重要になる。リフだけではうまくいかないことがあるんだよ」──グレアム・コクソン

「長い関係というのが意味をもって続いていくためにはお互いを驚かせることが必要になる。僕らの場合、なんとかそれが続いているんだ」──アレックス・ジェームス

「一緒に音楽を作ることは常にすごく自然に感じられる」「どのアルバムでも、その制作過程で新しいことが明らかになり、バンドとして前進しているんだ」──デイヴ・ロウントゥリー

また、何とも言えない独特のセンスのアルバムジャケットは、イギリスの写真家Martin Parr（マーティン・パー）によって撮影されたものだそうです。この写真に関する逸話は２０１４年にイギリスの『ガーディアン』紙で紹介されているそうです。

「この写真には物理的な状況を克服するという側面があるんだよね。このプールの安全性ということでは困ったことにだいぶひどい状況でね。この場所に行って泳いでいたら、海からサメが入ってきたという話もあるんだ」──デイヴ・ロウントゥリー

マーティン氏についてはインターネット上にこんな日本語の記事も公開されていたので、リンクを貼っておきます。「ビーチに行くだけで、その国の事情が見えてくる。文化を超えて、たわいない日常や国民性に気づくことができる稀有な公共空間、それがビーチである」という言葉には個人的にビビッと来ました。なんかすごく分かる気がします。

numero.jp