こんにちは。今回はイギリスを代表するバンドのひとつ、Blur(ブラー)の「Girls & Boys」の歌詞と和訳の紹介です。
Blur(ブラー)
1989年にイギリスはイングランドのロンドンにて、ボーカリストのDamon Albarn(デーモン・アルバーン、写真右から1人目)、ギタリストのGraham Coxon(グレアム・コクソン、写真右から2人目)、ベーシストのAlex James(アレックス・ジェームス、写真右から4人目)、ドラマーのDave Rowntree(デイヴ・ロウントゥリー、写真右から3人目)の4人で結成されたバンド。歌詞中にしばしば登場する人名やイギリスの地名、ノイジーなギターのサウンドや少々癖のあるポップなメロディが印象的な「ブリットポップ」と呼ばれる作風のほか、メランコリックなムードの歌詞やノイジーなギターのサウンドをより前面に押し出し、ポップやロックに留まらない様々な音楽の要素もふんだんに取り込んだ「オルタナティブロック」に近しい作風で知られる。これまでに8枚のスタジオアルバムと30曲以上のシングル曲をリリースしており、代表的なアルバムに『Parklife』『Blur』などがあり、代表曲に「For Tomorrow」「Girls & Boys」「The Universal」「Song 2」「Coffee & TV」などがある。
今回紹介する「Girls & Boys」は、バンドの代表作のひとつであり、「ブリットポップ・ムーブメント」を象徴する一枚でもある3rdアルバム『Parklife』からの1stシングル。
▼目次
- 祝!Summer Sonic 2023出演決定!ブラーの有名楽曲の歌詞を振り返ってみよう!
- 「Girls & Boys」について
- Girls & Boys - Blur【歌詞・和訳】
- 歌詞に登場する気になる単語・熟語をチェック!
- シングル「Girls & Boys」やアルバム『Parklife』等の試聴・購入はこちら!
- ブラーの8年ぶり9作目のスタジオアルバム『The Ballad of Darren』のリリースが決定!
- 最新情報はこちら!
※和訳だけ見たい方は目次から「Girls & Boys - Blur【歌詞・和訳】」の項へ跳んで下さい
祝!Summer Sonic 2023出演決定!ブラーの有名楽曲の歌詞を振り返ってみよう!
今年の7月8日(金)にイギリスはイングランドのロンドンにあるウェンブリー・スタジアムにて、バンド史上最大規模となる一夜限りの再結成ライブを行うことを発表していたブラーですが*1、1月25日に、今年の8月19日(土)と20日(日)の2日間、ここ日本は東京(千葉)と大阪にて開催される国内最大級の音楽フェスティバルのひとつ、Summer Sonic 2023(サマーソニック、通称サマソニ)にヘッドライナーとして出演することを発表しました。
Japan! blur headline @summer_sonic in Osaka and Tokyo this August. Tickets on sale now! 🇯🇵 #summersonic https://t.co/CNjcIqawk6 pic.twitter.com/aGcD7q0jgs
— blur (@blurofficial) 2023年1月25日
▲バンド公式ツイッターより
Woohoo⚡SUMMER SONIC 2023 1組目のヘッドライナーはブラーに決定✨
— SUMMER SONIC (@summer_sonic) 2023年1月25日
サマソニへの出演は2003年以来実に20年ぶり🎉待望の来日をお見逃しなく😇
明日の発表もお楽しみに🔥https://t.co/4VhQq9n2Bv#summersonic #サマソニ pic.twitter.com/YaamhjSj5e
▲Summer Sonic 公式ツイッターより
前回からはなんと20年ぶり(!)のサマーソニック出演となるそうですね。当時バンドはグレアムの抜けた3人体制だったこともあり、今回彼らがフルラインナップでサマソニのステージに戻ってくるのは非常に喜ばしいことではないでしょうか。
今年は彼らのキャリアにおけるマイルストーンのひとつであろう2ndアルバム『Modern Life Is Rubbish』のリリース30周年という節目の年でもあるので、その『Modern Life Is Rubbish』の楽曲をはじめとする、彼らの「ブリットポップ」期の楽曲が多く演奏されるような予感もしています。
前作『The Magic Whip』では残念ながら来日公演が行われなかったこともあり、今回は2014年に武道館で行われた再結成ライブ以来の、彼らの久々の日本でのライブとなります。
名前が「オ(O)」で始まって「ス(s)」で終わるどっかのバンドの元ボーカリストさんも(別日ながら)襲来するとウワサの今年のサマソニ、なんだかアツい2日間になりそうな予感がします。
▼Summer Sonic 2023 公式サイト
ブラーのSummer Sonic 2023への出演を記念して、彼らの楽曲の歌詞と和訳を順次公開していきたいと思います。今回は、バンドの代表作のひとつであり、「ブリットポップ・ムーブメント」を象徴する一枚でもある3rdアルバム『Parklife』からの1stシングル、「Girls & Boys」の歌詞と和訳の紹介です。
「Girls & Boys」について
アレックスが”Disco drums, nasty guitars and Duran Duran bass(ディスコのドラムと騒々しいギター、そしてデュラン・デュランのベース)”と形容する、ポップなメロディとカオティックな歌詞が癖になるこのダンスチューン「Girls & Boys」は、デーモンが当時の恋人Justine Frischmann(ジャスティーン・フリッシュマン、ブラーと同期のバンド、Elastica(エラスティカ)のボーカリスト)と休暇で訪れた、スペインはマヨルカ島にある「Magaluf(マガルフ)」という町での経験にインスパイアされて書いた曲なのだそうです(歌詞中では前の歌詞にある「police(警察)」と韻を踏むためなのか、「Magaluf(マガルフ)」ではなく「Greece(ギリシア)」になっています)*2。
イギリスをはじめとするヨーロッパ各国からパッケージ・ツアーで観光客が訪れていたリゾート地として有名だというマガルフですが、デーモン曰く「エセックス(イギリスはイングランド東部にある都市)にあるような悪趣味なナイトクラブ」があるこの町では、そこを訪れる観光客の男女たちがお互いに出会って肉体関係を持っていく、なんとも奔放で猥雑な光景が繰り広げられていたそうです。
ちなみに、この曲のシングルのアートワークになっている夕日をバックに手を取り合う男女の写真、コンドームのパッケージに使われていたものを拝借したんだとか。一見するとなんか素敵な感じがする写真ですが、バックグラウンドを知るととてもそんな目では見れない、なんだか複雑な気持ちになります。
「イギリスらしさ」にフォーカスした「ブリットポップ」期のブラーの楽曲ですが、それらは決してイギリスという国やその文化を誉めて上げるようなものではなく、どちらかというとそれらの醜悪な部分や奇妙な部分を挙げ、それに巻き込まれながら生きていく自分たちの姿を半ば自嘲的に、そして愛情を以て描いているもののように感じます。
▼Apple Music
Girls & Boys - Blur【歌詞・和訳】
Streets like a jungle
So call the police
Following the herd
Down to Greece
On holiday
Love in the 90's
Is paranoid
On sunny beaches
Take your chances
Looking for
街はジャングルのよう
警察を呼べ
群衆の後に続いて
ギリシアへ
休日に
90年代の愛は
偏執病的なもの
晴れた砂浜で
好機を掴め
探しながら
※偏執病: 不安や恐怖の影響を強く受けており、他人が常に自分を批判しているという妄想を抱くものを指す。妄想性パーソナリティ障害の一種(Wikipediaより)。
※ギリシア:この曲のインスピレーションとなったのは、デーモンと彼の当時の恋人ジャスティーン・フリッシュマンのスペインはマヨルカ島にある「Magaluf(マガルフ)」という町での経験とのこと。歌詞中では「Greece(ギリシア)」になっているが、これは前の歌詞の「police(警察)」と韻を踏むためかと思われる
Girls who want boys
Who like boys to be girls
Who do boys like they're girls
Who do girls like they're boys
Always should be someone you really love
男を求める女を
女になる男を好む女を
男のようにふるまう女を
女のようにふるまう女を
いつだって、君が本当に愛する人であるべきだよ
Avoiding all work
Because there's none available
Like battery thinkers
Count your thoughts on 1 2 3 4 5 fingers
Nothing is wasted
Only reproduced
Get nasty blisters
Du bist sehr schön
But we haven't been introduced
全ての仕事を避けている
どの仕事も手にできないから
バッテリーでものを考えるみたいに
自分の考えを数えろ、1、2、3、4、5本の指で
何も無駄にはならない
複製されるだけ
酷い火ぶくれを作って
キミ ハ ステキ ダ
でも、僕たちが紹介されたことはないけど
※Du bist sehr schön:ドイツ語の文章。訳すと「あなたはとても美しい」といった意味になる
Girls who want boys
Who like boys to be girls
Who do boys like they're girls
Who do girls like they're boys
Always should be someone you really love
男を求める女を
女になる男を好む女を
男のようにふるまう女を
女のようにふるまう女を
いつだって、君が本当に愛する人であるべきだよ
歌詞に登場する気になる単語・熟語をチェック!
・herd:(悪い意味で)(人の)群れ
・follow the herd:大衆におもねる(追従する)
・Greece:ギリシア(ギリシャ、南ヨーロッパに位置する共和制国家)。この曲のインスピレーションになったのは、デーモンと彼の当時の恋人ジャスティーン・フリッシュマンのスペインはマヨルカ島にある「Magaluf(マガルフ)」という町での経験とのこと。歌詞中では「Greece(ギリシア)」になっているが、これは前の歌詞の「police(警察)」と韻を踏むためかと思われる*3
・paranoid:偏執病的な、被害妄想的な
・look for:(人・物)を捜す、求める
・avoid:((望ましくない)人・事・物)を(意識して)避ける、よける、~に近寄らない
・none:
・available:入手できる、購入できる、利用できる
・reproduce:~を繰り返す
・nasty:(事故・けが・病気などの程度が)激しい、ひどい
・blister:(皮膚の)水(火)ぶくれ
・Du bist sehr schön:ドイツ語の文章。訳すと「You are very beautiful(君はとても美しい)」の意味になる
・introduce:(人)を紹介する、(2人(以上)の人)を互いに紹介する、引き合わせる
シングル「Girls & Boys」やアルバム『Parklife』等の試聴・購入はこちら!
▼デジタル音源📂♫
<シングル>📻♫
●「Girls & Boys」
★全英シングルチャート5位
3rdアルバム『Parklife』からの1stシングル!(1994年リリース)
●「Parklife」
★全英シングルチャート10位
3rdアルバム『Parklife』からの3rdシングル!(1994年リリース)
<アルバム>📕♫
●『Parklife』(スタジオアルバム)
★全英アルバムチャート1位
バンドの代表作のひとつであり、「ブリットポップ・ムーブメント」を象徴する一枚でもある3rdアルバム!大ヒットシングル「Girls & Boys」(全英シングルチャート5位)「Parklife」(全英シングルチャート10位)をはじめ、「To The End」「End Of A Century」ほか全16曲を収録!(1994年リリース)
●『The Best Of』(ベストアルバム)
ブラー入門にぴったり!デビューアルバム『Leisure』から当時の最新アルバム『13』までのシングル曲や人気曲の中から、選りすぐりの17曲(+新曲「Music Is My Radar」)を収録した決定版ベストアルバム!(2000年リリース)
●『All The People』(ライブアルバム)
ブラーのライブを追体験したい人にぴったり!2003年以降長らく活動を休止していた彼らが、2009年の7月2日と3日の2日間、イギリスはロンドンのHyde Park(ハイド・パーク)にて行った再結成ライブより、7月2日分の音源を収録したライブアルバム!(2009年リリース)
▼フィジカル音源💿♫
●『Parklife』(スタジオアルバム)
★全英アルバムチャート1位
バンドの代表作のひとつであり、「ブリットポップ・ムーブメント」を象徴する一枚でもある3rdアルバム!大ヒットシングル「Girls & Boys」(全英シングルチャート5位)「Parklife」(全英シングルチャート10位)をはじめ、「To The End」「End Of A Century」ほか全16曲を収録!(1994年リリース)
▼国内盤CD(おすすめ!)
こちらは国内盤のCDになります。解説と歌詞対訳が付いてくるほか、「Magpie」「Threadneedle Street」「Theme From An Imaginary Film」の3曲がボーナストラックとして収録されています。
▼輸入盤(CD・アナログレコード等各種フォーマットあり)
こちらは輸入盤になります。
●『The Best Of』輸入盤CD(ベストアルバム)
ブラー入門にぴったり!デビューアルバム『Leisure』から当時の最新アルバム『13』までのシングル曲や人気曲の中から、選りすぐりの17曲(+新曲「Music Is My Radar」)を収録した決定版ベストアルバム!(2000年リリース)
※現在流通しているのは、ほぼ輸入盤のCDのみのようです
※『All The People』(ライブアルバム)のフィジカル音源は、現在は国内盤も輸入盤もほぼ流通していないようです。ご興味があれば、デジタル音源のほうでお楽しみ下さい。
▼その他
〈映像作品〉
●『No Distance Left To Run』(ドキュメンタリーフィルム)
ブラーのことをもっと深く知りたい人にぴったり!2003年以降長らく活動を休止していたブラーの2009年の再結成、再始動を記念して制作・公開された、メンバーへのインタビューとアーカイブ映像でバンドの歴史を振り返るドキュメンタリーフィルム!(2009年公開)
※現在「Amazon Prime Video」にて配信中です
●『Live at Hyde Park』(ライブフィルム)
ブラーのライブを追体感したい人にぴったり!2003年以降長らく活動を休止していた彼らが、2009年の7月2日と3日の2日間、イギリスはロンドンのHyde Park(ハイド・パーク)にて行った再結成ライブより、7月3日分の映像を収録したライブフィルム!(2010年公開)
※現在「Amazon Prime Video」にて配信中です
ブラーの8年ぶり9作目のスタジオアルバム『The Ballad of Darren』のリリースが決定!
今年の8月19日(土)と20日(日)の2日間、ここ日本は東京(千葉)と大阪にて開催される国内最大級の音楽フェスティバルのひとつ、Summer Sonic 2023にヘッドライナーとして出演することで話題になったブラーですが*4、5月19日に、前作『The Magic Whip』以来8年ぶりとなる9作目のスタジオアルバム、『The Ballad of Darren』を今年の7月21日(金)にリリースすることを突如発表しました。
New album, The Ballad of Darren, out 21st July 2023.https://t.co/NYFL2LW7On pic.twitter.com/5uh5O5q5yl
— blur (@blurofficial) 2023年5月18日
▲バンド公式ツイッターより
The Ballad Of Darren, out 21st July 2023.
— blur (@blurofficial) 2023年5月18日
1. The Ballad
2. St Charles Square
3. Barbaric
4. Russian Strings
5. The Everglades (For Leonard)
6. The Narcissist
7. Goodbye Albert
8. Far Away Island
9. Avalon
10. The Heights
Pre-order now: https://t.co/NYFL2LWFDV pic.twitter.com/qYbul5MHgS
▲バンド公式ツイッターより
▼「The Ballad Of Darren (Announcement)」
今回の再結成は彼らのキャリアにおけるマイルストーンのひとつであろう2ndアルバム『Modern Life Is Rubbish』のリリース30周年という節目に際してのものだと勝手に踏んでいたので、ニューアルバムを引っ提げてのものだと聞いたときには驚きました。
全10曲が収録されたニューアルバム『The Ballad of Darren』は今年の7月21日(金)にリリースされる予定となっています。レコーディングはデーモン関連の作品ではおなじみのStudio 13とDevonで行われ、プロデュースはJames Ford(ジェームズ・フォード、アークティック・モンキーズの大半のアルバムやゴリラズの5thアルバム『The Now Now』をプロデュースしている)が務めているとのことです。アルバムのリリースに先立って、現在「The Narcissist」「St. Charles Square」の2曲が先行シングルとしてリリースされています。
▼「The Narcissist (Official Visualiser)」
▼「St. Charles Square (Official Visualiser)」
前作『The Magic Whip』以来8年ぶりのスタジオアルバムとなる今作『The Ballad of Darren』について、バンドのメンバーはそれぞれこう述べています*5。
「(『ザ・バラード・オブ・ダーレン』は)今の自分たちが立たされている場所への考察とコメント」「アフターショック(余波)のレコード」──デーモン・アルバーン
「歳を取って、おかしくなってくると、演奏するものに適切な感情と意図が込められていることがより重要になる。リフだけではうまくいかないことがあるんだよ」──グレアム・コクソン
「長い関係というのが意味をもって続いていくためにはお互いを驚かせることが必要になる。僕らの場合、なんとかそれが続いているんだ」──アレックス・ジェームス
「一緒に音楽を作ることは常にすごく自然に感じられる」「どのアルバムでも、その制作過程で新しいことが明らかになり、バンドとして前進しているんだ」──デイヴ・ロウントゥリー
また、何とも言えない独特のセンスのアルバムジャケットは、イギリスの写真家Martin Parr(マーティン・パー)によって撮影されたものだそうです。この写真について、デイヴが過去のインタビューでこんなふうに言及しています。
「この写真には物理的な状況を克服するという側面があるんだよね。このプールの安全性ということでは困ったことにだいぶひどい状況でね。この場所に行って泳いでいたら、海からサメが入ってきたという話もあるんだ」──デイヴ・ロウントゥリー
マーティン氏についてはインターネット上にこんな日本語の記事も公開されていたので、リンクを貼っておきます。「ビーチに行くだけで、その国の事情が見えてくる。文化を超えて、たわいない日常や国民性に気づくことができる稀有な公共空間、それがビーチである」という言葉には個人的にビビッと来ました。なんかすごく分かる気がします。
こちらは彼の公式サイトになっています。
さて、4th『The Great Escape』を思わせるようなアルバムジャケットバンドロゴをあしらった本作『The Ballad of Darren』は、バンドが自分たちの原点、「ブリットポップ」や「イギリスらしさ」に立ち返ろうとしているようにも感じられます。
しかしながら、『The Great Escape』のそれとは違いどんよりとした曇り空が印象的なアルバムジャケットといい、先行シングルの「The Narcissist」の内省的な歌詞といい、今回のカムバックは単なる回顧的なものでもないように感じられます。
まだまだその全容は明らかになっていませんが、ニューアルバム『The Ballad of Darren』、かなり期待できるアルバムになっている予感がします。
▼デジタル音源📂♫
<シングル>📻♫
●「The Narcissist」【ニューシングル】
実に8年ぶり!イギリスを代表するバンドのひとつ、ブラーの来るニューアルバム『The Ballad of Darren』からの1stシングル!(2023年リリース)
●「St. Charles Square」【ニューシングル】
ブラー節全開!イギリスを代表するバンドのひとつ、ブラーの来るニューアルバム『The Ballad of Darren』からの2ndシングル!(2023年リリース)
<アルバム>📕♫
●『The Ballad of Darren』(スタジオアルバム)【ニューアルバム】
前作『The Magic Whip』以来実に8年ぶり!イギリスを代表するバンドのひとつ、ブラーの来る9作目となるスタジオアルバム!「The Narcissist」「St. Charles Square」ほか全10曲を収録!(リリース日は今年(2023年)の7月21日(金)の予定となっています)
▼フィジカル音源💿♫
●『The Ballad of Darren』(スタジオアルバム)【ニューアルバム】
前作『The Magic Whip』以来実に8年ぶり!イギリスを代表するバンドのひとつ、ブラーの来る9作目となるスタジオアルバム!「The Narcissist」「St. Charles Square」ほか全10曲を収録!(リリース日は今年(2023年)の7月21日(金)の予定となっています)
▼国内盤CD(おすすめ!)
こちらは国内盤のCDになります。輸入盤CD[豪華盤]に収録されているボーナストラック「The Rabbi」「The Swan」の2曲に加え、国内盤CD限定のボーナストラック「Sticks and Stones」が追加で収録されています。
▼輸入盤CD[通常盤]
こちらは通常盤の輸入盤CDになります。
▼輸入盤CD[豪華盤]
こちらはボーナストラック「The Rabbi」「The Swan」の2曲が追加で収録された、豪華盤の輸入盤CDになります。
▼輸入盤アナログレコード
こちらは輸入盤のアナログレコードになります。収録楽曲は輸入盤CD[通常盤]のものに準じます。
このほか、バンドの公式サイトと日本版公式サイトにあるオフィシャルストアでは、ニューアルバムのカセットテープや、オフィシャルストア限定の特別仕様のアナログレコードなどの取り扱いもあるようです。気になる方は、記事下部の各種リンクから、オフィシャルストアのほうへアクセスしてみて下さい。
最新情報はこちら!
バンド日本版公式サイト:Blur / ブラー | Warner Music Japan
バンド公式サイト:BLUR - Official Website
Summer Sonic 公式サイト:SUMMER SONIC 2023 公式サイト
-----